MANIFESTO DELL'AUTOPIRATERIA MANIFESTO OF SELF-PIRACY

E' piu' di un decennio che avevamo deciso di fare piu' i bravi, di cercare di adeguarsi ad una logica distributiva da cui ci sembrava non poter discostarsi; siamo anche scesi a compromessi, ci siamo anche dimenticati di alcuni concetti che costituivano il nostro background culturale. Non abbiamo piu' l'eta', ci siamo detti. Abbiamo quindi cercato di applicare una logica "contro" e di inserirla in un contesto normale di diffusione musicale e abbiamo miseramente fallito.
L'AUTOPRODUZIONE E' MORTA.
Perche' l'autoproduzione, quella vera, era basata su un'ideologia ben precisa, su una scena che rifiutava il sistema e le distribuzioni ufficiali, che si basava sulla genuinita' della musica, non sul marchio o sulla confezione ultra perfetta. Era un'artigianato alternativo, un insieme di persone che erano stati capaci di fare il salto da sotto-cultura a contro-cultura.
Il punk era morto a favore del punx, non in ambito strettamente musicale ma come forma di pensiero.
Adesso guardatevi::::::::::::::::::
rifiutate i cd-r, rifiutate le copertine spartane, rifiutate il prodotto artigianale a favore di una sciatta pillola commerciale, vi crogiolate nelle mode, siete degli alternativi da strapazzo, conformisti dell'anticonformismo.
Per questo L'AUTOPRODUZIONE E' MORTA.
"Perche' non mollare?".................. La domanda aleggiava da molto. Non c'era piu' l'entusiasmo, ma solo la consapevolezza che non si poteva cambiare il mondo con un cd, avevamo perso l'idealismo ingenuo e utopico di un tempo. Noi autoproducevamo vari cd, ma tutti i canali per distribuirli (anche quelli alternativi) ci sono stati chiusi, perche' erano cd-r, perche' non erano catalogabili in nessun genere, perche' i testi erano troppo estremi; quante volte ci hanno proposto dei compromessi in cambio di una distribuzione?
E, soprattutto, quante volte abbiamo rischiato di cedere?
Riusciamo gia' a vedere le vostre facce, contratte nel disgusto, che ci stanno accusando per quanto sembrano datati questi discorsi. Visto come si sta evolvendo il nuovo, questi pensieri "vecchi" ci sembrano l'unica alternativa, ma come fare?
L'AUTOPRODUZIONE E' MORTA.
Stavamo cercando un canale per distribuire la nostra musica, che potesse raggiungere piu' persone possibili, perche' ne siamo ancora convinti: sono ancora tanti gli individui (intesi come non omologati nella massa informe) che credono ancora in questi concetti, solo che e' molto difficile raggiungerli.
E questo canale esiste, e' costantemente davanti ai nostri occhi, e' piu' ramificato di qualsiasi altro mezzo: e' la pirateria.
Non vogliamo addentrarci in giudizi morali sulla pirateria, non ci interessano; noi vogliamo solo sfruttare questo giro trasversale che si e' creato.
L'autoproduzione pura ha ormai fallito; la sua logica continuazione, ancora piu' estrema, e' l'autopirateria.
A partire dalle produzioni di settembre 2003 la Virus4 non vendera' più nessun cd, ma aderendo al concetto di COPYLEFT, i cd saranno disponibili in versione scaricabile direttamente dalla rete. Scaricate e duplicate a menetta. Nessun copyright per la nostra musica.

It’s more than ten years that we decided to be good, to try to understand a distribution idea from where we can’t believe to go away; we even did some truces, we even forget some ideas of our cultural background.We are too old, we say ourself. We try to be alternative in the usual trade and we lost.
SELF-MADE IS DEAD
Becouse self-made, true self-made, was based on a strong idea, on people that refuse the system and official distribution, based on genuine music, not on the trademark or perfect cover. It was alternative craft, a gang of people who could change down-culture in against-culture.
Punk was dead but punx’s borning, not only in music.
Now watch yourself:::::::::::::::
you don’t want cd-r, you don’t want simple cover, you don’t want artigianal music but only corporation’s one; you are in fashion, you are alternative of shit.
For this SELF-MADE IS DEAD.
Why don’t stop playing?…….. The question was strong. We had not enthusiasm yet, we understood that we could not change the world with a cd.
We did a lot of self-made cds, but every way to distribuite them, even alternative ones, was closed for us, becouse they were cd-r, becouse they was strange, becouse lyrics were too extreme; how many times people said to us “change music, change lyrics”?
And how many time we risked to surrender?
We can see your face. There are old words but, we know new logic and so we prefer these old ideas. What can we do?
SELF-MADE IS DEAD
We were searching a way to distribute our music, a way that could arrive more people than possible, becouse we know: people who believe in these ideas are a lot but it’s difficul speak to them.
This way existe, is alway before our eyes, it’s everyware: it’s the piracy.
We don’t want to say if piracy is bad or good, we only want to use it.
The true self-made lost; it can continue, in more extreme way, in sel-piracy.
From september 2003, Virus4 sell cd no more, but we distribute our cd in dowload version.
We want only a thing for paying; copy this cd and present to your friends.
No copyright for our music

Und "mehr" als einem Jahrzehnt haben wir beschlossen, mehr als "das Gute zu tun, um zu versuchen, um die Verteilung Logik, aus dem es schien zu können abweichen nachstellen wir auch Kompromisse sind, haben wir auch einige der Konzepte, die darstellen vergessen unsere kulturellen Hintergrund. Wir haben nicht mehr "das Alter", sagten wir. Wir haben dann versucht, eine Logik "gegen" und legen Sie sie in den normalen Vertrieb von Musik gilt, und wir haben kläglich versagt.
Das Selbst und "LIFE.
Denn "das Selbst, das wirkliche, wurde eine genau definierte Ideologie basiert, auf eine Szene, die das System und die offizielle Distribution, die auf Echtheit beruhte entgegen 'der Musik, nicht auf dem Etikett oder Verpackung ultra perfekt. Es war Handwerkerin Alternative, eine Gruppe von Menschen, die in der Lage, den Sprung von Subkultur Gegenkultur machen konnten.
Der Punk war für die Punx tot, nicht in einem streng musikalischen, sondern als eine Form des Denkens.
Jetzt schauen ::::::::::::::::::
wies die CD-R, weigerte deckt Spartan, weigerte sich, das Produkt einer schlampigen Pille Handelsschiffe, Einweichen in der Mode, Sie sind eine Alternative zum Rührei dell'anticonformismo Konformisten.
Für diese Eigenproduktion "DEAD.
"Warum" nicht aufgeben ?".................. Die Frage blieb lange. Es gab mehr Begeisterung, sondern nur die Erkenntnis, dass man die Welt nicht verändern mit einer CD, hatten wir das naiv und utopisch Idealismus der Vergangenheit verloren. Wir autoproducevamo mehrere CDs, aber alle Kanäle, um sie zu liefern (auch alternative sind) wurden uns verschlossen, weil sie CD-R, denn sie waren nicht in jedem Genre kategorisiert, denn die Texte waren zu extrem, wie viele Male wir vorgeschlagen haben, Trade-offs im Austausch für eine Distribution?
Und vor allem, wie oft haben wir es gewagt, zu verkaufen?
Wir haben schon 'auf Ihrem Gesicht, angewidert vergebene sehen, sind wir in diesen Reden scheinen vom Angeklagten. Sehen Sie, wie ist es wieder weiterentwickelt, diese Gedanken "alten" scheinen die einzige Alternative, aber wie?
Das Selbst und "LIFE.
Wir waren auf der Suche nach einem Kanal zu unserer Musik, die mehr erreichen könnte verteilen "Menschen wie möglich, weil wir immer noch davon überzeugt sind: es gibt immer noch viele Menschen (definiert als nicht in der Blob-geprüft), die immer noch glauben, in diesen Begriffen, und dass nur" sehr schwer zu erreichen.
Dieser Kanal existiert, und "ständig vor unseren Augen, und" mehr "als jedes andere Medium verzweigt: und" Piraterie.
Wir werden uns nicht in moralische Urteile über Piraterie gehen wir nicht interessiert, wir wollen nur diese Fahrt nehmen und Cross-Achse "erstellt.
Das reine Selbst ist nun gescheitert, und seine logische Fortsetzung, noch mehr 'extreme, und "die autopirateria.
Von der Produktion im September 2003 Virus4 nicht verkaufen "keine CDs mehr, sondern die Einhaltung des 'Copyleft', werden CDs zur Verfügung stehen als Download direkt aus dem Netz. Download und Menetto duplizieren. Kein Copyright für unsere Musik.