ENTRARE IN VIRUS4 COME IN VIRUS4

Virus4 e' una piccola etichetta indipendente specializzata in musica non convenzionale, slegata da logiche commerciali e di profitto; intendiamo quella musica che normalmente non trova canali di diffusione. Crediamo nella spontaneita' della forma espressiva e cerchiamo di eliminare qualsiasi forma di razzismo culturale.
Questa condizione e' fondamentale per accedere all'etichetta.

Virus4 is a little independent label specialized in not conventional music, out from commercial and profit logic; we like music difficult to distribute. We believe in spontaneity of art e try to eliminate every cultural hypocrisy.
This is the main condition to enter in the label.

Noi ci prendiamo l'impegno di ascoltare tutto il materiale pervenuto e di rispondere a tutti. I tempi di risposta variano in base alle song arrivate.
La distribuzione in autopirateria comporta il non aver nessun tipo di entrata economica, infatti Virus4 si basa sul volontariato di persone che credono nella forza di questa idea: sono coloro che si prestano a suonare, a registrare, a progettare le copertine e i cd, semplicemente a recarsi in posta a spedire i pacchi; sono anche coloro che ricevono i cd, che li ascoltano senza preconcetti e che si sbattono a duplicarli in giro.
Noi non amiamo il fruitore passivo, ma lo desideriamo attivo, partecipe al progetto anche con un solo cd masterizzato.

We listen all cds arrived and we reply to all.
Self-piracy distribution don't make money to us; infact Virus4 is based on free work of people who believe in this idea: they are who play who make recording, who make cover and cds; but they are even who receive cds and copy them to other people.
We love listener that help us, copying even only one cd.

Ricordatevi... I cd di Virus4 sono prodotti e distribuiti SOLO in autopirateria; se cercate un'etichetta per essere prodotti con metodi piu' tradizionali avete sbagliato indirizzo.

Remember... Virus4's cds are produced and distribuited only by self-piracy; if you are looking for a normal label, you wrong the address.

Per sottoporre del materiale seguite la seguente procedura:
If you want make listen to us your music do below:

1. Contattateci via email a questo indirizzo
   Send an email to address
   info@virus4.it

2. Se avete in rete dei sample in mp3 o in realaudio vi ascolteremo tramite quelli; per favore, non spedite file con le email (intaserebbero la nostra posta).
   If you have some samples in mp3 or realaudio on line, give us the address; please, don't send files using email.
   
   Se volete mandarci direttamente un cd da ascoltare chiedeteci l'indirizzo
   If you want to send us a demo ask to us the address:

3. Come gia' specificato risponderemo a tutti.
   As just say, we'll reply to all.

4. In caso di parere positivo alla produzione, ci accorderemo sulle modalita' (data di uscita, copertina, ecc.)
   I gruppi prodotti NON dovranno versare denaro alla Virus4, ne' ne riceveranno dalla stessa.
   Al gruppo verra' spedito una copia del cd, completa di copertina, e un master da duplicare e diffondere.
   La Virus4 usera' tutti i suoi contatti (on e off line) per distribuire il cd.
   If we decide to produce cd, bands must NOT give money to Virus4, but we don't give money to bands.
   Band will receive a complite copy and a master to duplicate.
   Virus4 will use all its contacts to distribute cd.

5. I cd prodotti devono soddisfare il gusto personale dei collaboratori diretti dell'etichetta; quando ci viene proposto un lavoro che, pur ritenendolo valido, non soddisfa questa condizione, sara' nostro grande piacere segnalare al gruppo qualche nostro contatto che potrebbe essere interessato.
   Even if we decide not to produce the band we try to help it, indicating some other label to send its music.

6. Il materiale pervenuto non verra' restituito.
   We can't retur cds arrived.